Istilah Otome-ryū (御留流) asing bagi ramai orang. Diterjemah secara harfiah, ia bermaksud "aliran yang disimpan di dalam". Ia merujuk kepada tradisi seni bela diri yang dipelihara dengan cermat dalam sesebuah keluarga atau wilayah, dan tidak pernah didedahkan secara meluas.
Mudah untuk tersalah anggap ini sebagai "kerahsiaan" atau "ketertutupan". Hakikatnya sebaliknya: ilmu yang mengandungi kuasa sebenar hanya wajar diturunkan kepada mereka yang benar-benar memahaminya dan mampu mengendalikannya dengan betul — Otome-ryū itu sendiri ialah gagasan pewarisan yang beramanah.
Mereka yang berkuasa mencari disiplin untuk memerintah diri sendiri.
Sebelum Jepun menjadi negara moden, keluarga berpengaruh dan pemerintah setiap wilayah menyimpan tradisi seni bela diri yang dipilih dengan teliti, untuk melatih diri mereka, pewaris, kaum kerabat dan pengikut. Aliran pedang termasyhur seperti Yagyū Shinkage-ryū dan Ono-ha Ittō-ryū pernah dimuliakan oleh keluarga shogun dan keluarga pahlawan berpangkat tertinggi.
Di sana, seni bela diri bukan sekadar teknik pertempuran. Bagi mereka yang berdiri di atas orang lain, ia adalah pendidikan — untuk memerintah hati, memupuk pertimbangan yang tenang, dan tidak sekali-kali menyalahgunakan kuasa. Bukan teknik untuk menjadi kuat, tetapi budaya untuk membentuk insan yang mampu menggunakan kekuatan dengan betul. Itulah Otome-ryū.
Otome-ryū bukanlah "ilmu rahsia yang disembunyikan daripada dunia". Ia adalah apa yang dipilih, dipelihara dan diwariskan dengan cermat — untuk membentuk hati dan tubuh yang layak bagi mereka yang memikul amanah.
Diterjemah ke zaman kini.
Sesiapa yang memiliki kemahiran tinggi, ilmu, kuasa atau pengaruh memikul tanggungjawab untuk menggunakannya dengan betul. Ini bukan kisah zaman samurai semata-mata. Dalam pengurusan, pendidikan, pembangunan teknologi, rundingan antarabangsa — semakin tinggi kedudukan, semakin dalam asas dalaman disiplin diri diuji.
Semangat Otome-ryū membawa nilai sejagat yang difahami merentasi bahasa dan bangsa. Manusia tidak dihormati kerana kekuatan semata-mata. Hanya apabila kekuatan disertai kebenaran, keikhlasan, kawalan diri dan amanah, barulah ia bernilai kepada masyarakat. Inilah yang ingin dibawa Yoshinkan Honke ke masa kini.