หนึ่งต้นธาร สี่การตีความ
―― โยชินคัง ฮงเกะ ยืนอยู่ใน “กระแสหลักการต่อสู้จริง”
มิใช่ลำดับก่อนหลัง ทั้งสี่เคลื่อนไปพร้อมกัน คนละทิศทาง
โยชินคัง ฮงเกะ ยืนอยู่บนผืนดินแห่ง “การต่อสู้จริง”
―― คาราเต้ที่ไม่ประลอง คำสอนของฟุนาโกชิ มิได้ถูกแตะต้อง
ความเชื่อมั่นที่กิชิน ฟุนาโกชิ ยึดถือตลอดชีวิตคือ การห้ามกุมิเตะ
ท่านปฏิเสธการแลกหมัด และถ่ายทอดแก่นแท้ของคาราเต้ผ่านสิ่งเดียวเท่านั้น: คาตะ ―― นั่นคือ “รูปแบบ”
ในยุคของเรา สายที่ อนุรักษ์อย่างซื่อตรงที่สุด ต่อคำสอนนั้น คือ นิฮงคาราเต้โด โชโตไก
ในสายนี้มี คาตะรูปแบบดั้งเดิม ซึ่งสำนักโชโตกันอื่นมิได้ฝึก หากต้องการศึกษา ต้นกำเนิดของคาราเต้โชโตกัน ต้องเรียนที่นี่
―― ผู้บุกเบิกกุมิเตะ และการจัดระบบคาราเต้การต่อสู้จริง
ผู้บุกเบิกกุมิเตะ ในคาราเต้โชโตกันคือ Shōtōkan Okano-ha (1942 · Kenkōjuku), ก่อตั้งโดยโซเกะ โทโมซาบุโร โอกาโนะ ผู้แรกที่แยกจากคำสอนของฟุนาโกชิ และเปิดเส้นทางสู่ “คาราเต้ที่ชก”
Jigenkai (Sagami Gym · 1972), ผู้สืบทอดกระแสนั้น คือกระแสหลัก
ณ สถานที่ซึ่งคัตสึมิ นางาโตโมะผู้ล่วงลับก่อตั้ง สมาชิกลงแข่งอย่างแข็งขันใน คิกบ็อกซิ่ง มวยไทย คาราเต้เคียวคุชิน และชิโดกัง ―― และผ่านสิ่งนี้ ได้จัดระบบคาราเต้โชโตกันเป็น “คาราเต้การต่อสู้จริง”
และการถือกำเนิดของ คิกบ็อกซิ่งญี่ปุ่นเอง ―― โนงูจิบ็อกซิ่งยิมนำเตะเข้าสู่มวยสากล ก่อตั้งศิลปะการปะทะเฉพาะแบบญี่ปุ่น เคียวคุชิน สายการต่อสู้จริงโชโตกันสายนี้ นิฮงเค็นโป ―― ทั้งหมดมารวมกัน โดยมุ่งสู่ จุดสูงสุดแห่งการปะทะ จึงเป็นธรรมดาที่ นักคิกบ็อกซิ่งจำนวนมากมีรากมาจากคาราเต้
※ เมื่อเวลาผ่านไป “คิกบ็อกซิ่ง/มวยไทย” กลายเป็นกีฬาอิสระ และ ข้อเท็จจริงว่าต้นธารของมันอยู่ในคาราเต้ กำลังถูกลืมเลือน
―― คาราเต้ประเพณีที่ชกจริง และคาราเต้ในฐานะการแข่งขัน
พวกเขา ส่งแรงปะทะให้ลึก หมัดเข้าเป้า และหยุดตรงนั้น ―― เป็นรูปธรรมที่ทรงพลังที่สุดของ “การต่อสู้จริง” แห่งคาราเต้ประเพณี
การตัดสินเข้มงวด มีแนวโน้มให้คะแนนภาพของการปะทะเต็มแรง
สหพันธ์ที่สำนักหลากหลายมารวมกัน ด้านความเป็นกีฬา ถูกเน้นให้เด่นขึ้น
การตัดสินผ่อนปรน ใช้ระบบคะแนน แม้สหพันธ์โชโตกันจะต่างกัน ก็ลงแข่งรายการเดียวกัน ―― เส้นแบ่งเหมือนมี แต่ก็เหมือนไม่มี
ระหว่างสองฝ่าย มีความต่างเล็กน้อยใน รูปแบบของคาราเต้ และความเห็นอาจแตกต่างในการวินิจฉัยนั้น
―― จุดสูงสุดของการทำให้เป็นกีฬา และศูนย์กลางของโลก
สหพันธ์คาราเต้โลก (WKF · สำนักงานใหญ่สเปน) เป็นศูนย์กลาง JKF, JKA และสหพันธ์สมาคมอื่น ๆ ล้วนได้รับอิทธิพล
โดยมีโอลิมปิกเป็นเป้าหมาย คาราเต้ได้ แปรเปลี่ยนเป็นกีฬาอย่างรวดเร็ว
ชุดคาราเต้ เข็มขัดแข่ง กติกา การตัดสิน ―― ทุกอย่างเคลื่อนสู่มาตรฐานกีฬา
ครูและผู้ฝึกคาราเต้โดญี่ปุ่น ผู้ศึกษาสืบต่อกันมาหลายชั่วคน จะไม่รู้สึกกังวลหรือ?
ในห้วงเวลาเช่นนี้ การหวนคืนสู่ต้นกำเนิด ――
สายธารอย่างนิฮงคาราเต้โด โชโตไก สมควรได้รับความสนใจยิ่งขึ้น
―― เราเคารพต้นกำเนิดที่ไม่ประลอง (โชโตไก)
―― เรานับถือสองยักษ์ใหญ่สายประเพณี (JKA · JKF)
―― เราไม่ปฏิเสธการเป็นกีฬาของโลก (WKF)
แต่สิ่งที่โยชินคัง ฮงเกะ สืบทอดคือ ――
สายสืบทอด “การต่อสู้จริง” สายเดียว ที่ไหลจากโชโตกันสายโอกาโนะสู่จิเก็นไค
ท่านรู้จุดยืนของเราแล้ว มาดูระบบเทคนิคที่แท้จริงของโยชินคังริวกัน
จูจุตสึ · คาราเต้ · เค็นโป — สามสิ่งหลอมรวม คือเนื้อแท้ของโอโตเมะ-ริวสมัยใหม่
บันทึกสายสืบทอดและประวัติการชกในหน้านี้ อิงจากเอกสารและความทรงจำที่เก็บรักษาภายในโยชินคัง ฮงเกะ และสะท้อนการตีความของสำนักเอง
หมายเหตุจดหมายเหตุ — คำบรรยายทางประวัติศาสตร์ในเว็บไซต์นี้ อิงจากเอกสาร ภาพถ่าย บันทึก และคำบอกเล่าที่เก็บรักษาโดยโยชินคัง ฮงเกะ เมื่อมีแหล่งอ้างอิงอิสระที่ตีพิมพ์แล้ว จะทยอยเพิ่มเติมต่อไป